Witaj na forum TF2.com.pl
Jeżeli jesteś nowy, pamiętaj, by przeczytać poradnik dla nowicjuszy.
Przed zadaniem pytania skorzystaj z wyszukiwarki i TF2 Wiki.

Tłumaczenie artykułów na Team Fortress Wiki

Baza poradników dla graczy tworzona przez naszych forumowiczów.
Regulamin działu
W tym dziale zamieszczamy tylko gotowe poradniki.

Tłumaczenie artykułów na Team Fortress Wiki

Postprzez Parseus » 3 października 2010, o 22:27

W związku z rosnącą falą niekoniecznie najlepszej jakości tłumaczeń postanowiłem napisać krótki poradnik jak tłumaczyć poprawnie strony na TF Wiki. Temat będzie stale rozbudowywany.

Źródła tłumaczeń:
- plik tf_polish.txt (jeśli go nie macie - użyjcie programu GCFScape i wyciągnijcie go z pliku Team Fortress 2 content.gcf);
- http://wiki.teamfortress.com/wiki/User:Parseus/Mann-Conomy (dla Mann-Konomii);
- http://wiki.teamfortress.com/wiki/User:Parseus/Item_names (podstawowe nazwy - bronie, czapki, nazwy klas).

Przygotowanie:
Zanim zdecydujecie się wstawić swoje tłumaczenie na OTF Wiki upewnijcie się najpierw, że tekst jest pozbawionych błędów gramatycznych i stylistycznych (używając do tego celu chociażby Worda lub sprawdzania pisowni w przeglądarkach). Oczywiście tłumaczenie powinno też być wykonane z głową - to ma być w miarę porządne tłumaczenie, nie takie o jakości komputerowych tłumaczy.

Składnia MediaWiki:
    Do każdego artykułu używajcie szablonu
    Kod: Zaznacz cały
    {{DISPLAYTITLE:Nazwa widoczna}}
    . Szablon ten powoduje zmiany wyświetlanej nazwy artykułu.
    Przykład:
    Kod: Zaznacz cały
    {{DISPLAYTITLE:Skaut}}
    da nazwę wyświetlaną
    Kod: Zaznacz cały
    Skaut
    zamiast
    Kod: Zaznacz cały
    Scout/pl

    W szablonach kończących się na infobox (Hat infobox, Weapon infobox itp.) dopisujcie linijkę o takiej postaci:
    Kod: Zaznacz cały
    | name = Nazwa broni
    lub
    Kod: Zaznacz cały
    hat-name-override = Nazwa broni
    (zalecana druga opcja). Służy ona do zmiany wyświetlanej nazwy przedmiotu (podobnie jak {{DISPLAYTITLE}} dla nazwy strony).

    Linki zewnętrzne - tu widziałem różne cyrki. Prawidłowa składnia:
    Kod: Zaznacz cały
    [[Nazwa artykułu|nazwa wyświetlana
    Widziałem wiele tłumaczeń, które nie zachowywało tej składni.
    Przykład:
    Kod: Zaznacz cały
    [[Soldier/pl|Żołnierz]]

    Szablony - jeśli widzicie jakiś szablon (tekst zawarty pomiędzy nawiasami klamrowymi {}), który nie kończy się na infobox (lub nie jest to szablon {{Main}}, koniecznie dodawajcie do niego końcówkę /pl. Wiele szablonów posiada swoją polską wersję, która jest oczywiście preferowana w polskich artykułach.
    Przykład:
    Kod: Zaznacz cały
    {{HatNav/pl}}
    Kod: Zaznacz cały
    Pyro Nav/pl

Podsumowanie:
Mam nadzieję, że dzięki temu małemu poradnikowi uda się wam napisanie porządnego artykułu, jakiego nikt nie będzie musiał się wstydzić. Jeśli macie jakieś pytania z zakresu edytowania wiki - chętnie udzielę odpowiedzi. To samo dotyczy aspektów nieopisanych w tym poradniku - nietypowych szablonów itp. Pamiętajcie - klucz do dobrego tłumaczenia to tłumaczenie z głową.
Parseus
 
Posty: 99
Dołączył(a): 17 stycznia 2010, o 16:01
Lokalizacja: Międzyrzecz

Powrót do Poradniki do Team Fortress 2

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron