Witaj na forum TF2.com.pl
Jeżeli jesteś nowy, pamiętaj, by przeczytać poradnik dla nowicjuszy.
Przed zadaniem pytania skorzystaj z wyszukiwarki i TF2 Wiki.

Komiksy TF2 po polsku.

Forum ogólne o Team Fortress 2.
Regulamin działu
Pamiętaj, by sprawdzić, czy odpowiedzi na Twoje pytanie nie ma w dziale z poradnikami lub na Team Fortress Wiki

Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez MatiZek » 3 sierpnia 2011, o 20:53

Witam. Nie sądzę, żeby taki temat już był. Tak więc tu w temacie będę umieszczał komiksy po polsku, mojego tłumaczenia.
Na dobry początek przetłumaczyłem już pierwszy komiks TF2 o "Jarate". Mam nadzieję, że się spodoba:

Obrazek

Pracuję już nad następnym komiksem "War Update".
Ostatnio edytowano 14 grudnia 2011, o 18:25 przez MatiZek, łącznie edytowano 2 razy
Avatar użytkownika
MatiZek
 
Posty: 32
Dołączył(a): 10 maja 2011, o 18:07

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez Krzychu2400 » 3 sierpnia 2011, o 21:11

Jagby się dało w większej rozdzielczości to byłbym dozgonnie wdzięczny, bo teraz oczy bolą od wpatrywania się w te małe obrazki (a i tak mam dobrze bo mam rozdzielczość 1360 na 768, a jak ktoś ma full hd, to pewnie nic nie widzi :))
Obrazek
Avatar użytkownika
Krzychu2400
 
Posty: 539
Dołączył(a): 28 czerwca 2011, o 11:08
Lokalizacja: Dębowica / Łuków

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez Cizeer » 3 sierpnia 2011, o 21:20

Krzychu2400 napisał(a):Jagby się dało w większej rozdzielczości to byłbym dozgonnie wdzięczny, bo teraz oczy bolą od wpatrywania się w te małe obrazki (a i tak mam dobrze bo mam rozdzielczość 1360 na 768, a jak ktoś ma full hd, to pewnie nic nie widzi :))

To może czas kupić okulary?
Mam mniejszą rozdzielczość od ciebie i widzę każdą linijkę tekstu doskonale zarówno w komiksie jak i pod nim.
Avatar użytkownika
Cizeer
 
Posty: 376
Dołączył(a): 16 lipca 2009, o 10:36
Lokalizacja: Gdańsk

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez MatiZek » 3 sierpnia 2011, o 21:35

Wystarczy użyć opcji w przeglądarce crtl +.
A jutro będzie o ile się pospieszę komiks o "War Update". Z tym razem większymi literami.
Avatar użytkownika
MatiZek
 
Posty: 32
Dołączył(a): 10 maja 2011, o 18:07

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez majan_pl » 3 sierpnia 2011, o 21:56

Mógłbyś użyć spolszczonej nazwy: Sikiwondo. No i ta ostatnia kwestia skauta dość dziwnie brzmi. I "Ten Szpieg nie wie czym dostanie!" powinno być w czasie przyszłym.

Cizeer napisał(a):To może czas kupić okulary?
Mam mniejszą rozdzielczość od ciebie i widzę każdą linijkę tekstu doskonale zarówno w komiksie jak i pod nim.

Mniejsza rozdziałka w tym wypadku pomaga lul
Avatar użytkownika
majan_pl
Moderator
 
Posty: 871
Dołączył(a): 15 stycznia 2008, o 17:04

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez MatiZek » 4 sierpnia 2011, o 12:21

Następny komiks o "War Update" jest już gotowy:

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Ostatnio edytowano 14 grudnia 2011, o 18:46 przez MatiZek, łącznie edytowano 2 razy
Avatar użytkownika
MatiZek
 
Posty: 32
Dołączył(a): 10 maja 2011, o 18:07

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez Grab » 4 sierpnia 2011, o 13:55

Dlaczego matka demomana mówi: "chciałbym" ?

Obrazek

Avatar użytkownika
Grab
 
Posty: 676
Dołączył(a): 7 lipca 2010, o 09:58

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez KroMag » 4 sierpnia 2011, o 14:01

Wydaje mi się że Pauling to nazwisko.
Ten post to nie jest próba trollowania.
Lepiej zapobiegać niż leczyć.
Avatar użytkownika
KroMag
Zrzęda
 
Posty: 326
Dołączył(a): 28 października 2010, o 18:58

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez MatiZek » 4 sierpnia 2011, o 17:40

Rozumiem, muszę lepiej sprawdzać wszystkie teksty po napisaniu. Jednak matka demomana nie powiedziała: ,,chciałbym". Nie znalazłem tego błędu.

A to następny komiks "A Visual History":

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Ostatnio edytowano 14 grudnia 2011, o 18:52 przez MatiZek, łącznie edytowano 2 razy
Avatar użytkownika
MatiZek
 
Posty: 32
Dołączył(a): 10 maja 2011, o 18:07

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez MatiZek » 8 sierpnia 2011, o 21:24

Zrobiłem sobie parę dni wolnego od tłumaczenia :) Ale dzisiaj mnie tchnęło i postanowiłem przetłumaczyć nastepny komiks.
A oto komiks "Loose Cannon":

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Ostatnio edytowano 14 grudnia 2011, o 19:01 przez MatiZek, łącznie edytowano 2 razy
Avatar użytkownika
MatiZek
 
Posty: 32
Dołączył(a): 10 maja 2011, o 18:07

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez hINDUs » 8 sierpnia 2011, o 21:39

dopiero teraz zajrzałem...
szybki klik i konkluzja...
tłumaczenie bardzo fanowskie, i dość hmmm... ponad twoje siły ;)
ale gratuluje zapału :]

ps. możesz porobić miniaturki i podlinkować je do dużych obrazków - o wiele ciekawsza i łatwiejsza będzie nawigacja po komiksie
Obrazek Obrazek
Ukryty tekst:
Avatar użytkownika
hINDUs
Przybysz z innej planety
 
Posty: 2647
Dołączył(a): 6 marca 2009, o 01:20

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez Velture » 8 sierpnia 2011, o 21:44

jak juz chcesz tłumaczyć to rób to dobrze a nie kwiatki na każdej stronie.
Nie odpowiadam na pytanie o tf2 na PW, GG, STEAM itp. Chcesz pomocy? Pisz posty na forum. Może kiedyś komuś pomogą.
Avatar użytkownika
Velture
 
Posty: 1772
Dołączył(a): 13 października 2010, o 02:38

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez Amadeusz » 9 sierpnia 2011, o 05:07

Velture napisał(a):jak juz chcesz tłumaczyć to rób to dobrze a nie kwiatki na każdej stronie.


Lepsze kwiatki niż same łodygi czyż nie?

Mi tam nie przeszkadzają "kwiatki" :>
K2Core: asz ty podła pyro ty przeciwko mi!
Amadi: :33
Avatar użytkownika
Amadeusz
 
Posty: 247
Dołączył(a): 27 grudnia 2010, o 21:38
Lokalizacja: Warszawa.

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez piwsko » 9 sierpnia 2011, o 10:08

jak dla mnie świetna robota :D
Sell all
Ukryty tekst:
Avatar użytkownika
piwsko
 
Posty: 476
Dołączył(a): 21 listopada 2010, o 19:08

Re: Komiksy TF2 po polsku.

Postprzez MatiZek » 9 sierpnia 2011, o 12:21

Dzięki, nadal nie rozumiem o co chodzi z tymi "kwiatkami".
Następny komiks: "Bidwell's Big Plan".

Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek Obrazek
Ostatnio edytowano 14 grudnia 2011, o 19:09 przez MatiZek, łącznie edytowano 1 raz
Avatar użytkownika
MatiZek
 
Posty: 32
Dołączył(a): 10 maja 2011, o 18:07

Następna strona

Powrót do Ogólnie o Team Fortress 2

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron